Manual de usuario
Todo lo que hace SubVox, en el orden en que lo vas a necesitar. Si algo aquí no coincide con lo que ves en pantalla, escríbenos: es un error nuestro, no tuyo.
1. Empezar en 3 pasos
Paso 1 · Activa los subtítulos del vídeo
Esto es lo único imprescindible. SubVox lee los subtítulos que ya muestra el reproductor: si no hay [CC] activado, no hay nada que leer.
Actívalos en el idioma que prefieras escuchar. Si eliges un idioma distinto al de tu voz, SubVox intenta doblarlos en tu propio equipo (ver punto 7).
Paso 2 · Enciende SubVox
Pulsa el icono 🔊 en la barra de Chrome y activa «Read subtitles aloud». Debajo del interruptor verás el estado real en esa pestaña.
Paso 3 · Haz clic una vez sobre el vídeo
Suena raro, pero importa: Chrome exige un gesto tuyo antes de arrancar sus modelos de IA locales. Ese clic es lo que habilita el doblaje en vivo y las notas con IA.
Sin él la lectura de subtítulos funciona igual, pero el doblaje no arranca — y parece un fallo cuando no lo es.
2. El control rápido
El icono de la barra abre un panel pequeño con lo que se ajusta mientras escuchas. Lo demás vive en el panel de estudio, para no tener el mismo ajuste en dos sitios.
| Control | Para qué |
|---|---|
| Read subtitles aloud | Encender y apagar. Es lo que más vas a tocar. |
| Estado | Qué está pasando en esta pestaña: escuchando, en pausa, sin subtítulos detectados. |
| Speed | Velocidad de lectura, de 0.7× a 2.0×. Muchos suben a 1.4× tras unos días. |
| Subtitles are in | Solo aparece si no logramos detectar el idioma de los subtítulos. Es el único momento en que hace falta que respondas. |
| Open study panel | Abre el panel lateral. También con Alt + Shift + S. |
3. El panel de estudio
Se abre al lado de la página con Alt + Shift + S. Tiene tres pestañas.
📚 Bitácora
Cada clase que escuchas queda registrada sola: título, plataforma, duración, número de frases capturadas y su transcripción completa con marcas de tiempo.
Al abrir una sesión puedes:
- Asignar una materia — las siguientes clases del mismo sitio la heredan.
- Escribir tus notas — en tus palabras. Es lo que más te va a servir después.
- Generar puntos clave con IA — en tu equipo, sin conexión.
- Ponerle nombre desde el contenido — útil cuando la plataforma titula todas las clases igual.
- Descargar la ficha en
.md, o volver al vídeo original.
No guarda basura. Los anuncios se ignoran, y una sesión que no llegó a ser una clase de verdad —unos segundos de un vídeo que abriste y cerraste— se descarta sola. Salvo que le hayas escrito una nota: eso nunca se borra.
🧠 Repaso
Ver el punto 4.
⚙️ Ajustes
| Ajuste | Qué hace |
|---|---|
| Speech speed | La misma velocidad del control rápido. |
| Voice pitch | Tono de la voz. |
| Lower video volume while speaking | Baja el audio del vídeo mientras SubVox habla y lo devuelve al terminar. |
| Video stays at | Cuánto volumen conserva el vídeo por debajo. El 5% por defecto deja oír el ambiente sin competir con la voz. |
| Listen in | El idioma que quieres oír. Si los subtítulos vienen en otro, se doblan en tu equipo. |
4. El repaso espaciado
Es la parte que convierte la bitácora en una herramienta de estudio en vez de un registro de lo que viste.
Releer apuntes es de las formas menos eficaces de retener algo. Recordar sí funciona. Por eso el panel te pregunta qué recuerdas antes de enseñarte nada.
Cómo funciona
- Escuchas una clase. Si captura material suficiente, se programa sola.
- Al día siguiente aparece en la pestaña Repaso.
- Escribes lo que recuerdes. Aunque sean tres palabras.
- Pulsas «Show my notes» y compruebas.
- Respondes con honestidad: «Recalled it» o «Didn't recall».
Esa respuesta decide cuándo vuelve a aparecer:
| Si lo recordaste | Si no |
|---|---|
| El intervalo crece: 1 → 3 → 7 → 21 → 60 días | Vuelve al principio: mañana otra vez |
Lo que escribas de memoria se guarda en tus notas. Es el texto más valioso de toda la sesión, porque salió de tu cabeza y no de un modelo.
¿La pestaña Repaso está vacía? Está bien. Nada se repasa el mismo día en que lo estudiaste — el valor aparece cuando ha pasado tiempo suficiente para empezar a olvidar. El panel te dice cuál toca y cuándo.
5. Notas con IA local
SubVox usa la IA integrada de Chrome para resumir una clase en puntos clave y para ponerle nombre cuando la plataforma no da uno útil. Todo ocurre en tu ordenador: sin conexión, sin claves de API y sin coste por uso.
Qué necesitas
- Chrome 138 o superior.
- Espacio libre: la primera vez, Chrome descarga el modelo (unos 4 GB). Se hace una sola vez.
- Un clic tuyo en la página, como en el paso 3.
En Ajustes → Extensiones → SubVox → Opciones tienes una página de estado que te dice si tu equipo cumple.
Cómo generarlas
Abre una sesión en la bitácora y pulsa «AI key points». Quedan guardadas en esa sesión y aparecen también en la ficha descargable, debajo de tus propias notas — ese orden es intencionado.
Si tu Chrome no soporta la IA local, el botón sencillamente no aparece. Todo lo demás —lectura, bitácora, repaso, exportación— funciona igual.
6. Tu prueba gratuita
15 días de estudio, dentro de un máximo de 45 días naturales.
Un día solo cuenta si realmente escuchaste clase. Una semana de vacaciones, o una de exámenes sin clases nuevas, no te descuenta nada. Con el ritmo típico de 2-3 clases por semana, eso son unas seis semanas y cerca de 18 clases.
El panel te dice siempre cuántos días te quedan. Sin tarjeta, sin correo, sin registro.
Tu bitácora es tuya pase lo que pase. Al terminar la prueba deja de leer subtítulos, pero tus sesiones, tus notas, tus resúmenes y tu calendario de repaso siguen ahí y puedes exportarlos.
7. Si algo no funciona
No se oye nada
- ¿Están los subtítulos [CC] activos en el reproductor? Es la causa número uno.
- ¿El interruptor está encendido y el vídeo reproduciéndose? En pausa no lee.
- Si acabas de instalar o actualizar, recarga la pestaña (F5). El popup te lo avisa cuando hace falta.
- Sube el volumen del sistema: la voz sale por la salida de audio de Chrome.
Lee los subtítulos pero no los dobla
Casi siempre es el gesto que falta. Haz clic una vez sobre la página y espera unos segundos: Chrome no permite arrancar sus modelos de traducción sin una acción tuya.
Si sigue sin doblar, comprueba en Ajustes → Listen in que el idioma elegido sea distinto al de los subtítulos. Si coinciden, no hay nada que traducir y los lee tal cual — que es lo correcto.
Repite frases
Los subtítulos automáticos se escriben progresivamente y a veces se solapan. SubVox lo filtra, pero si oyes repeticiones constantes en una plataforma concreta, cuéntanoslo indicando cuál: cada reproductor las genera de una forma distinta.
No baja el volumen del vídeo
Revisa que «Lower video volume while speaking» esté activo en Ajustes. Si el reproductor está incrustado, recarga la pestaña después de actualizar la extensión.
Una clase aparece partida en varias sesiones
No debería. SubVox reconoce los cortes publicitarios y los cambios de reproductor. Si te pasa, dinos en qué plataforma — cada una interrumpe el vídeo a su manera y necesitamos ver la suya.
La lee un anuncio
Los anuncios se detectan e ignoran. Si oyes uno, es que ese reproductor los marca de una forma que aún no reconocemos: avísanos.
8. Privacidad
Nada de lo que escuchas sale de tu equipo. No es una promesa de marketing, es cómo está construida:
- La voz la genera tu navegador.
- La traducción y los resúmenes usan la IA local de Chrome.
- Tus transcripciones, notas y fechas de repaso viven en el almacenamiento local de tu perfil de Chrome.
- No hay servidor, ni cuenta, ni analítica.
La única conexión externa que hace SubVox es a Lemon Squeezy, y solo para validar tu licencia si compras. Detalle completo en la política de privacidad.
9. Contacto
¿Algo roto, algo que falta, algo que molesta? Escríbenos a subvox@atijaguar.com.
Desde el panel de estudio, el enlace «get in touch» de Ajustes redacta el correo con tu versión y tu configuración ya puestas — y sin nada de tu bitácora. Eso es tuyo.
Nos sirve especialmente saber en qué plataforma ocurrió. Cada reproductor genera los subtítulos de forma distinta, y casi todos los fallos son específicos de uno.